Nhóm Dịch Thích Đọc Truyện & Cam Kết Chất Lượng
"Chúng tôi tin rằng bản dịch mượt mà, chuẩn văn phong tiếng Việt là yếu tố quan trọng nhất để độc giả có thể đắm chìm vào thế giới truyện chữ."
1. Bốn nguyên tắc dịch bất biến
- Biên tập theo ngữ pháp tiếng Việt: Tuyệt đối không giữ nguyên cấu trúc câu chữ Hán cụt lủn hay đảo ngữ máy móc (bản dịch thật, không phải convert thô).
- Không dùng teencode hay tiếng lóng tục tĩu: Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt và tính thẩm mỹ của tác phẩm.
- Không chèn lời người dịch vào giữa mạch truyện: Toàn bộ chú thích văn hóa hay từ cổ đều được đặt ở cuối chương, không làm đứt gãy cảm xúc của bạn khi đang đọc cao trào.
- Trau chuốt nhịp điệu: Từng đoạn hội thoại, miêu tả cảm xúc được gọt giũa kỹ lưỡng để mang lại cảm giác mượt mà và trọn vẹn cảm xúc nhất.
2. Cam kết về lịch đăng
Đối với các tác phẩm đang tiến hành (Đang ra), nhóm dịch cam kết cập nhật định kỳ vào các ngày cố định trong tuần (thường là thứ Ba và thứ Sáu). Với các tác phẩm hoàn thành, toàn bộ chương được kiểm duyệt kỹ càng trước khi xuất bản một mạch để bạn cày không phải chờ đợi.
3. Cầu thị & Đóng góp từ độc giả
Trong quá trình biên tập hơn 100 bộ truyện, không tránh khỏi những lỗi chính tả hoặc sót chữ. Độc giả chính là nguồn nhân lực quý giá nhất giúp nhóm soát lỗi: